Фатих Текке в Санкт-Петербурге уже три месяца, и за это время он себя отлично зарекомендовал, однако интервью с турецким нападающим появлялись не так часто. Объяснение тому простое - футболист по прозвищу "Султан" пока не выучил русский. Тем не менее, в общении он никогда не откажет. Мы приехали на базу "Зенита", и Фатих сразу же согласился с нами побеседовать. – Вы заявили о себе рано, почему все же не удавалось закрепиться в основе так долго? – Да, мне было лишь 17, когда я впервые вышел на поле в футболке "Трабзонспора", но конкуренция была очень большая, в нашей команде были собраны отличные игроки. Кроме того, в Турции играют довольно агрессивно, так что я получал много травм. – Вы говорили, что у вас сложный характер, который помешал вам в карьере. В чем это выразилось? – Это правда, что у меня непростой характер. Eсли я разозлюсь, то очень серьезно разозлюсь, но это обычно происходит за пределами футбольного поля. А так в течение семи лет с 17 до 24 я помимо футбола занимался многими опасными делами. – Когда почувствовали себя знаменитым? – В сезоне 1997/98. Меня как раз отдали в аренду в "Алтай" из-за того, что я не проходил в основу "Трабзонспора", и там я заиграл. – Вы тогда забили 3 мяча в памятном матче с "Галатасараем"… – Да, да. А потом мне поступило предложение от "Баварии". – И что же? – А я сломал ногу, выбыл на 8 месяцев, и переход не состоялся. Я вернулся в Трабзон и долго не мог набрать былую форму. – Что все-таки помогло снова начать забивать? – Я перешел в "Газиантепспор", где у меня были великолепные партнеры, которые снабжали меня мячами. – Почему вы все время возвращались в "Трабзонспор"? – Это мой родной город, моя команда, за которую я всегда мечтал играть, – я никогда не хотел выступать за "Галатасарай", "Фенербахче" или "Бешикташ", поэтому вполне естественно, что я возвращался именно туда. – Больше не планируете вернуться? – Наверное, нет – у меня с "Зенитом" контракт на 4 года. – Следите сейчас за выступлениями своего бывшего клуба? – Конечно. – Кажется, "Трабзонспор" плохо выступает без вас. Фатих, не дождавшись перевода, закивал головой и сказал по-русски: – "Трабзонспор" плохо. – Это потому что вы ушли? – Нет, в любой команде можно заменить любого игрока, "Трабзонспор" не исключение, просто у них сейчас спад. – С чем связано то, что в начале вашей карьеры вы забивали не так много мячей, как в последние годы? – Ну, начинал я вообще на позиции атакующего полузащитника – только последние пять лет играю чистого форварда. А то, что я был лучшим бомбардиром чемпионата Турции – это заслуга, в том числе и моих партнеров, они создавали для меня моменты. Больше моментов – больше голов, вот и все. – После вашей первой игры в России вы сказали, что в Турции чемпионат сильнее. Сейчас вы изменили свое мнение, тем более что "Шинник", с которым вы тогда играли, – аутсайдер первенства? – Да, мы провели много игр с сильными соперниками, и я могу сказать, что уровень двух чемпионатов сопоставим. Просто стили немного разные. Здесь, наверное, более дисциплинированно играют. Мне здесь нравится. – Где легче забивать? – Сейчас форвардам везде приходится нелегко, потому что все команды теперь стараются строго действовать в обороне. Нигде вам не позволят спокойно пройти к воротам и забить. – Вам, кажется, совсем не потребовалось времени, чтобы приспособиться к новому первенству. – Мне просто повезло. Ведь когда я переходил в "Зенит", чемпионат Турции еще не начался, и я не успел полностью набрать форму, но забил в своем первом же матче. – А потом еще три в 4 играх. Ожидали такого старта? – Конечно, нет, но я был очень счастлив, что так получилось. – Почему давно не забивали? – Я уже сыграл 10–11 матчей, и в них у меня должно было бы возникнуть, по идее, где-нибудь 30 голевых моментов. Но у меня столько шансов для взятия ворот не было, я не так часто получаю мяч, как хотелось бы – в этом все дело. – То есть полузащитники вам плохо помогают? – Не совсем так. У нас в команде пока нет полного понимания игры. Мы не играем в атаке в комбинационный футбол, каждый сам по себе старается обводить соперника и создать момент. Нам не хватает командной атаки. Хотя у нас очень хорошие игроки и команда в целом, но нам еще нужно научиться лучше взаимодействовать друг с другом и идти вперед всей командой. – Это правда, что у вас не сложились отношения с Александром Кержаковым? – Нет, у меня нет никаких проблем с Кержаковым, да и вообще ни с кем здесь у меня нет проблем. Я в "Зените" человек новый, какие могут быть проблемы? Просто у нас у всех должен быть еще более серьезный подход к матчам и к тренировкам, как я сказал, до нас редко доходят мячи. – Сейчас ходят слухи, что "Зенит" хочет купить Погребняка, не волнуетесь по этому поводу, ведь в команде и так три классных форварда при схеме игры с двумя нападающими? – Я такого не слышал. Но для меня это не имеет значения, я конкуренции не боюсь. Хотя, по-моему, нашей команде больше нужны сильные полузащитники. – А что можете сказать о слухах, что команда хочет приобрести вашего бывшего партнера по "Трабзонспору" Чишмира? – Это хороший защитник, и для "Зенита" это был бы хороший трансфер. – Вами интересовались многие клубы английской Премьер-Лиги: "Эвертон", "Уиган", "Портсмут", почему не перешли в эти команды? – Да, a еще "Депортиво", "Арсенал", "Герта", но "Трабзонспор" запросил у этих команд большие суммы , которые они не готовы были предложить. Единственное выгодное предложение, как для клуба, так и для меня поступило от "Фенербахче", но наши две команды соперничают, так что игроки "Трабзона" обычно туда не переходят. – А вам самому хотелось играть за границей? Где, если не секрет? – Лично я – да, хотел. В "Эвертоне". Но это все уже в прошлом, это предложение было сделано два года назад. Сейчас я игрок "Зенита", и мне здесь все нравится. – В 1998 году вы пропустили чемпионат мира из-за травмы, а почему не поехали в Японию и Корею? – В 2002 году я находился в очень хорошей форме, и очень расстроился, что меня не пригласили в команду. Но Шенол Гюнеш даже не объяснил, почему не взял меня. Так что я и сам не знаю. – Наверное, вам было особенно обидно не попасть в Германию… – Конечно, я расстроился, Турция была обязана попадать на этот чемпионат мира. Но Швейцария нас выбила. Однако мы сейчас готовимся к чемпионату Европы – думаю там мы будем играть. –Расскажите, пожалуйста, что все-таки произошло после матча со швейцарцами? – Я уже так не помню, и это, наверное, не так уж важно. Были какие-то споры, разногласия, за что мы и получили наказание - 3 матча без болельщиков. – Вы никогда ничего не выигрывали со сборной, что бы вы выбрали: победу с клубом или с национальной командой? – И то и другое – у меня одинаковое стремление стать чемпионом как с клубом, так и со сборной. В Турции я два раза поднимал над головой кубок страны, надеюсь, здесь у меня тоже будет такая возможность. Так что мой ответ – просто стать чемпионом. Для меня это цель игры. – Вы обещали выучить русский язык. Как продвигается? Текке повторяет слово "Как" и самостоятельно отвечает: – Плохо (потом смеется). – Можете уже общаться? – В принципе еще небольшой срок прошел, три месяца. А у меня пока здесь нет друзей, которые бы говорили и на турецком, и на русском. Так что я учусь только самостоятельно, по книжкам. Но я дал слово, я его сдержу. – Как вам кажется, сложный язык? – Когда я только приехал, думал, что очень сложный. Но со временем начал понемногу понимать, привыкать, и уже кажется, что не такой и сложный. – Как здесь время проводите? – Я даже пока не знаю, куда здесь можно сходить, так что у меня маршрут тренировка – дом, дом – тренировка. Пока никуда не хожу. – Вам в Петербурге нравится? – Да, очень красивый город, но для меня, как и для любого футболиста, главное – это взаимопонимание и благополучие в команде. – А какой у вас самый любимый город? – Стамбул. – Скучаете по чему-нибудь турецкому? – Да, больше всего по турецкой кухне. Здесь есть турецкие рестораны, я часто бываю, например, в "Анталии", и мне нравится там, но я скучаю по тем блюдам, которые были в моем родном городе, а также по домашней кухне. – Как вам петербургские болельщики по сравнению с турецкими? – Здесь тоже очень хорошие болельщики, а еще я на каждом матче замечаю, хоть они и не подают признаков, но очень много приходит турков поболеть за меня, и это для меня очень приятно и придает мне сил. – Тут произошла небольшая путаница. В разных источниках членов вашей семьи называли по-разному: где-то было написано, что вашу жену зовут Берра, в другом месте, что Берра – это ваш сын, а жену зовут Мюге… – Это еще ничего, я вообще слышал, что у меня семеро детей (улыбается). Мою жену действительно зовут Мюге, а Берра – дочка. Сына зовут Мухаммед Беркай.